中國園林符號的個性太強，自成體系，融建筑物、構(gòu)筑物、園林小品、綠化植栽、水系山石為一體。無論亭臺樓榭還是軒館亭廊，在營造法式上都相對固定成熟。

但是現(xiàn)在大多數(shù)房地產(chǎn)項目對中國園林的引用，往往停留在片斷植入的層面，孤立地抽取一些具象的亭臺樓閣作為建筑符號，貼標簽式地附加在現(xiàn)代建筑物上。過于注重局部，則喪失了整體性，即使是其本身原樣照搬，也不會獲得理想的效果。

對中國園林的借鑒，要以神似重于形似為基本原則。設(shè)計理念的核心是領(lǐng)會，參悟中國園林的造園精神，而非對具象符號的簡單復(fù)制。

以亭為例。中國古亭雕梁畫棟，巨檐翹角自然形象生動，卻與大多數(shù)現(xiàn)代建筑的簡潔明快格格不入。英國園林在一定程度上吸取了東方元素，特別是中國園林自然靈動的特點。加以本土化改造，融入了更多鄉(xiāng)村休閑的韻味，與其本土的英國鄉(xiāng)村城市、城鎮(zhèn)街景、建筑更好地協(xié)調(diào)，其亭的造型更加簡化，建造材料木石并用，達到神似的效果。

所以借鑒中國園林成功與否，更重要的是營造一種詩意化的空間效果，在空間的層層遞進、若隱若藏中獲得審美的享受。而那些具象的建筑小品符號，只不過是營造這種詩意空間的有形界面。只要擺脫了具體形象的桎梏，那么西方的造園理論、現(xiàn)代的材料工藝皆可為我所用，設(shè)計師的創(chuàng)作手段、中國園林的表現(xiàn)技巧才有更為廣闊的發(fā)揮空間。

此外，要有意識地對園林的表現(xiàn)環(huán)境進行甄別，也就是先尋找或營造起園林生存的土壤，要與城市、街景及建筑物相協(xié)調(diào)。中國園林更適合尺度宜人的小街小巷，或者是城市中的街邊公園、綠地等小體量的特殊建筑，而不宜在繁華的商業(yè)街、交通大道和都市高層建筑群當中出現(xiàn)。

從某種意義上說，中國園林是不宜從高空俯瞰的。至少可以認為，只有在較低的視點，才能體味出其步移景異、曲徑通幽、柳暗花明、豁然開朗的空間景觀魅力，基于文化造園的精神內(nèi)涵才能表達出理想化的詩情畫意。這一點與西方園林大相徑庭。西方園林幾何對稱，恢宏大氣的構(gòu)圖與對稱莊嚴的秩序感，反而只有在高處才可一覽無余。中國園林用高低錯落的塔、臺、亭、廊等元素所描繪的天際輪廓線，如果湮沒在都市的鋼筋水泥叢林中，則意趣全無。